2017-2018 Licence 2 LCE Chinois Littérature
SEM 1 - SEM2
CRÉER LA CHINE : Nation, modernisation, contestation
Lecture essentielle : Lee, Gregory B. La Chine et le spectre de l’Occident (attention : il ne s'agit pas d'Un spectre hante la Chine)
Exemplaires empruntables : Bibliothèque de la Manufacture [809 LEE] , Maison Internationale des Langues et des Cultures [809 LEE]. 6 exemplaires disponibles.
Introduction
Contexte historique
Nomenclature relative à la littérature chinoise du XXème siècle
Définition de la littérature moderne chinoise
Terminologie :
TERMINOLOGIE1 : STYLES ET GENRES
TERMINOLOGIE2 : MOUVEMENTS ET TERMES
TERMINOLOGIE3 : NOMS PERSONNAGES
ANCIEN CALENDRIER
A CONSULTER ET A CONSERVER Chronologie 1840-1921
Liang Qichao 梁启超 - déploiement nationaliste de la littérature
La fin du 19ème siècle
梁启超论小说与群治之关系 1902
A préparer :「欲新一国之民，不可不先新一国之小说。故欲新道德，必新小说；欲新宗教，必新 小说；欲新政治，必新小说；欲新风俗，必新小说；欲新学艺，必新小说；乃至欲新人 心，欲新人格，必新小说。何以故？小说有不可思议之力支配人道故。」
Repères historiques 1900-1917
Introduction, LIN SHU INC. Translation and the Making of Modern Chinese Culture
De Huang Zunxian 黄遵宪 et la proto-nouvelle poésie 诗界革命 aux 8 Principes de Hu Shi 胡適
La poésie du XXe siècle
Poème 鄧巴黎鐵塔
Poème 倫敦大霧行 Traduire les titres de ces deux poèmes
LIRE : Within the Human Realm: The Poetry of Huang Zunxian, 1848-1905 (review) par Richard John Lynn
CONSULTER AU SCD : J. D. Schmidt, Within the Human Realm: The Poetry of Huang Zunxian 1848-1905, MILC 895.1 HUAN S
Voir aussi :
黄遵宪" 诗界革命" 用意别解黄遵宪" 诗界革命" 用意别解. 柯玲盐城师范学院学报（ 人文社会科学版） 02, 2003.
诗界革命”的旗帜黄遵宪. 在中国近代进步诗歌潮流中，最早从理论和创作实践上开辟道路的是. 黄遵宪（１８４８－１９０５）。他是梁启超极力赞扬的“诗界革命”的 ...http://www.hudong.com/wiki/%E9%BB%84%E9%81%B5%E5%AE%AA
Hu Shi 8 Principes 胡适八不主义
Texte poème de Hu Shi 胡适 一笑
Texte avec vocabulaire
问一多
18 octobre 2017
L'écriture, la révolution et la nation
Universalisme ou Nationalisme?
Construction de la Nation, Nationalisme et Poésie
A PREPARER
天狗 ；我是个偶像崇拜者
A LIRE
Guo Moruo 郭沫若 et Walt Whitman Leaves of Grass [Feuilles d'herbe]
Walt Whitman "Chant de moi-même"
(Version André Gide)
Poésie et Idéologie le 25 octobre 2017
Wen Yiduo 问一多
Gregory Lee， Un Spectre hante la Chine, pp 41-64.
A PREPARER POUR LE 25 octobre 2017
问一多 死水；一句话 （2 poèmes)
Vocabulaire 死水(1) 死水 (2)
Ai Qing 艾青,
A PREPARER POUR LE 15 novembre 2017
艾青诗选 他起来了；维尔纳；墙 （3 poèmes)
Carte de Vienne sous l'occupation des alliées 1945-1955
Les quatre zones d'occupation alliées de Autriche entre 1945 et 1955.
A REGARDER THE THIRD MAN https://www.youtube.com/watch?v=Fja9kwTl_jU
https://www.youtube.com/watch?v=iwqnHa1BRWI
Ai Qing 艾青《在智利的紙煙盒上 》, 《墙 》
N(arr)ation et réalisme
Lu Xun 鲁讯
A PREPARER
呐喊 自序 Lecture + vocabulaire
Clips vidéo A REGARDER
https://www.youtube.com/watch?v=A1HZx1yaMQQ
A consulter - Discussion: What Happens After Nora Walks Out?
Modernisme de Shanghai I
LIRE Dai Wangshu 戴望舒 雨巷
雨巷 Vocabulaire
ÉCOUTER 戴望舒 - 《雨巷》1927夏【電視散文】
LIRE ET ECOUTER Verlaine, Mon rêve familier
LIRE:
Dai Wangshu et Francis Jammes -textes
Écouter 李香藍 只有你
"D'autres poètes, plus heureux, saisissent naturellement l'instant stabilisé. Baudelaire voit, comme les Chinois, l'heure dans l'œil des chats, l'heure insensible où la passion est si complète qu'elle dédaigne de s'accomplir : « Au fond de ses yeux adorables je vois toujours l'heure distinctement, toujours la même, une heure vaste, solennelle, grande comme l'espace, sans divisions de minutes ni de secondes — une heure immobile qui n'est pas marquée sur les horloges... » [1]. Pour les poètes qui réalisent ainsi l'instant avec aisance, le poème ne se déroule pas, il se noue, il se tisse de nœuds à nœuds. Leur drame ne s'effectue pas. Leur mal est une fleur tranquille…"
Gaston Bachelard, Le droit de rêver. [1970] p. 183.
[1] Baudelaire, Petits poèmes en prose.
Semaine 12 Consolidation des connaissances
_____________________________________________
SEMESTRE 2
Modernisme de Shanghai II
Notes :
Modernisme
Fragmentation
Shi Zhecun 鸥 CN
鸥 EN
鸥 Vocabulaire CN-EN
La représentation cinématographique de la femme sous la république
阮玲玉 Centre Stage 1992 bande d'annonce
Maggie Cheung Man-yuk 張曼玉
Centre Stage 阮玲玉 1
Centre Stage 阮玲玉 2
La déesse神女 (1934)
La déesse intertitres traduction en anglais
La déesse intertitres traduction en français
La Reine des sports 体育皇后 (1934) ; Trois femmes 麗人行 / 丽人行 (1949)
Notes et vocabulaire
La culture de masse
Yan’an 延安 Mao Zedong毛泽东
A REGARDER
紅軍長征入延安 延安精神
A REGARDER / A LIRE
延安腰鼓 （yaogu）danse des tambours
秧歌
秧歌剧
1.夫妻识字 Traduction en anglais
2.https://www.youtube.com/watch?v=2Rym_oS_qVc
3.秧歌剧《夫妻识字》王昆演唱
4. 夫妻识字词
5. paroles/musique - chanson
6.Fuqishizi texte complet chinois
夫妻識字秧歌劇 1978
7.夫妻识字（秧歌剧）1957版
１９４２年５月２日至２３日，在延安整风期间，毛泽东持召开了有文艺工作者、中央各部门负责人共１００多人参加的延安文艺座谈会
LIRE Causeries sur la littérature et l'art de Yan'an
LIRE La Chine célèbre le 70e anniversaire d'un discours de Mao Zedong
Les anneés 1950
A LIRE
Ai Qing 艾青 LECTURE : Un Spectre hante la Chine : Fondements de la contestation actuelle. Lyon, Tigre de papier, 2012, pp 47-75
A REGARDER
杨门女将LES FEMMES GÉNÉRALES DE LA FAMILLE YANG/SYNOPSIS
La Révolution Culturelle
样板戏
经典电影现代京剧《智取威虎山》
徐克電影2014【智取威虎山3D】
林海雪原 中国经典怀旧电影
Le culte de la mangue de Mao
Nixon in China (video) 25 mns
.................................................
LA LONGUE DECENNIE 1976-1989 :
Après Mao - 1976-1979: Poker, bridge ou Mur (de la démocratie)?
LECTURES : Un Spectre hante la Chine : Fondements de la contestation actuelle. Lyon, Tigre de papier, 2012. pp. 17-30.
魏京生 Wei Jingsheng et la cinquième modernization
（四个现代化 ：“工业现代化、农业现代化、国防现代化、科学技术现代化”）第五个现代化：民主
Poésie obscure 朦胧诗／朦朧詩
Bei Dao 北岛 今天 TODAY
北岛 ： 回答 ； 宣告；明天，不； 一切
明天，不；一切 vocabulaire
voir aussi:
http://www.shigeku.org/shiku/xs/beidao.htm
多多Duoduo
黄昏
Poèmes de Duoduo traduits par Gregory Lee
芒克 Mang Ke 阳光中的向日葵
顾城 Gu Cheng 远和近，一代人， 感觉
1989
有太阳的日子Sunless Days (香港 film reportage 1990).
《沒有太陽的日子Sunless Days》﹣01 多多说话 02.02-06.03
《沒有太陽的日子Sunless Days》﹣05
Vocabulaire
Tankman
Clip audio Duoduo à Tiananmen (1989) en chinois avec traduction en anglais
1993-2016
Mondes rêvés pdf
LEE, Gregory B. China Dreaming : Exit 13 or China and the World in 2030 plus China's Spectacular-oneiric Society
Tigre de papier iBook sur iTunes Store GRATIS
SEMESTRE 2 examens
A LIRE/REGARDER IMPÉRATIVEMENT :
LEE, Gregory B. Un Spectre hante la Chine : Fondements de la contestation actuelle. pages 27-28, 41-75，77-79, 207-210, 303-345.
样板戏
东方红
东方红，太阳升，中国出了个毛泽东。他为人民谋幸福，呼儿咳呀，他是人民的大救星。
毛主席，爱人民，他是我们的带路人。为了建设新中国，呼儿咳呀，领导我们向前进。
共产党，像太阳，照到哪里哪里亮。哪里有了共产党，呼儿咳呀，哪里人民得解放。
Bei Dao 北岛 ： 回答 ； 宣告；明天，不； 一切
明天，不；一切 vocabulaire
多多Duoduo 黄昏
芒克 Mang Ke 阳光中的向日葵
顾城 Gu Cheng 远和近，一代人， 感觉
Les graines de tournesol de l’artiste Ai Weiwei
| modernisme.pdf |
| loi_mouvements_potiques_schma.bmp |
| dwsjammes.pdf |
| fragmentation.pdf |
| lx_nahan_sendai.pdf |
| sishui_vocab2.pdf |
| sishui_vocab1.pdf |
| wen_yiduo_poemes_l2.pdf |
| ai_qing_poemes_l2.pdf |
| lce_chinois_l2_litt_citations_et_textes_4.10.12.pdf |
| chinois_litt_2012-13_priodisation.pdf |
| lce_chinois_l2_litt_citations_et_textes_11.10.12.pdf |
| litt_chinoise_terminologie_2.jpg |
| litt_chinoise_terminologie_3.jpg |
| lce2_2012-2013_notes_de_cours_i.pdf |
| whitmanguo.pdf |